文件标题 : 华玲会谈会议记录
文件类别 : 详细的日程表和谈话的逐字记录在马来亚联盟政府和马来亚共
产党之间于1955年12月28日和29日在马来西亚,吉打州,华玲
市举行的华玲会谈.
文件来源 : 澳洲国家档案局
文件编号 : A1838
文件控码 : TS383/5/2部分2 (马来亚的马来亚联盟: 第2部分)
(原稿页数1-52; 电子页数4-56)
此会议记录由英国政府提供给澳大利亚政府.
原文日期 : 1955年12月28日和29日
原文或翻译 : 原文
ARI网站登刊日期 : 2007年4月13日
文件介绍 1 在1955年6月初,马来亚民族解放军队[SIC]总部的代表致函于联
盟政府已被接收了,信中阐明,马来亚共产党在马来亚准备谈判紧
急状态的结束及恢复和平.在1955年6月24日,联盟政府对此回
函,重申它的和平欲望之意,拒绝这个谈判提议和阐明;谓之如果共
产主义者真正地希望结束紧急状态,他们应该迅速通过接受所有
宽宏条件落实全面投降. {双方函件和政府声明稍后对新闻媒体发布.}
2 在1955年9月8日,联盟政府在第一次联邦竞选胜利执政,特赦提
议由首席部长宣布.随后接触是马来亚共产党的总秘书代表,因此
会议能召开谈论这些期限.首席部长澄清他没有提议与陈平谈判，
并且他打算只解释特赦期限和考虑所有马来亚共产党或许提出
的临时提案”. (来源: 1955年12月29英国的殖民地办公室1030/30
ff 3-16日:“报告书由马来亚联盟政府首席部长在华玲会谈~草稿
总结由逐字记录的东姑亚都拉赫曼”)
3 这会谈的背景是蛮复杂的,第一个发出会谈建议书给马来亚联盟
政府的是使用化名吴兴的陈平. 在1955年5月1日,这建议被拒
绝了.在英国殖民地办公室文件提及的6月信件稍后也被拒绝了.
然而首席部长东姑亚都拉赫曼非常渴望尽快在竞选前结束紧急
状态,他提议9月双方将见面.东姑亚都拉赫曼的忧虑谈话, 源
自他希望在独立谈判前能够进行结束紧急状态的会谈.英国当局
对这样观点非常严重看待及持有保留态度.
4 在马来亚共产党{MCP}这方面,它变得明显在1955年以前可有军
事胜利的一点希望，并且施加的某种形式影响及发芽的民族主义
的运动,今后是可能的一个更加可行的方式.陈平在10月2日的回
函中赞成举行和平会谈.在和平会谈前将举行三次预备会议,召开
的预备会议为联盟的代表和马共代表之间的初步会谈-日期是在
10月17日, 11月18日和12月13日在霹雳州,仁丹镇{Klian
Intan,Perak}为华玲会谈做准备.最后把华玲会谈日期决定在12月
28日和29日.
5 在1955年12月22日,马来亚共产党选举了一个新的中央委员会,
并且同意在吉打,华玲举行会谈及认可英方提供的安全保障措施.
为履行此措施,政府安排了联络官~约翰.迪维斯{John Davis}, 迪
维斯在日本占领马来亚期间, 在136部队任联络官时已认识陈平.
参看资料 : 以上记录为殖民地办公室文件(CO 1030/30 ff 3-16).附载东姑亚都拉
赫曼的会谈总结,此总结由马来亚联邦执行委员会批准。
: A.J. Stockwell 著作~ 马来亚：英帝国末期的文件~第III辑之联
盟路线到独立1953-1957，(伦敦HMSO)，文件391, {pp.213-26}
: J.J. Raj著作~为马来亚独立奋斗(Kuala Lumpur MPH, 2007){pp.203-30}
参看照片 : Mohd Azzam Mohd与Hanif Ghows合著~再访马来亚紧急状态
1948-1960，(Kuala Lumpur, AMR Holdings, 2006)，{pp.309-34}
政府对和谈的会议总结报告已批准悠久,但未广泛利用,和谈的原记录本从未被制作公开. 它因而被提出以数码式格式，从和谈的两天记录抄本直接复制. (Geoff Wade)
政府代表团
会谈代表 :
Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj东姑亚都拉赫曼~马来亚联合邦首席部长.
Mr. David Marshall大卫马歇尔~新加坡自治邦首席部长.
Dato Sir Cheng Lock Tan拿督陈祯禄爵士~马华总会长.
私人秘书 :
Mohd Shafie Bin Abdullah为马来亚联合邦首席部长私人秘书.
Chee Koon Lim为新加坡自治邦首席部长私人秘书.
T. H. Tan为马华总会长私人秘书.
出席者 :
Too Joon Hing朱运兴~马来亚联合邦副教育部长.
马共代表团
会谈代表 :
Chin Peng陈平~马来亚共产党总书记
Chen Tian陈田~马来亚共产党宣传部助理{在部分会议期间为陈平担任翻译}
Abdul Rashid Mahiden拉昔迈丁
会场翻译员
Ho Wai Kong
Yong Tham Kwee
会场速记员
第一与第三回合会议 第二回合会议
Yeo Wong Loong Seang
Ratnam Prakabharam
第四回合会议
Lim Joo Keng
Lai Ah Leck
A. F. Ang
1955年12月24日
0900时 开始准备会议会场，并且组织联合总部.
1955年12月28日
0900时 马来亚和新加坡两位首席部长,陈祯禄与他们的私人秘书陪同
下,由警察开路从居林{Kulim}前往华玲{Baling}会议会场.
0950时 联络官约翰.迪维斯{John Davis}在两位警察陪同下与马共联络员
陈田,李进喜会面. 迪维斯被告知陈平与他的警卫队在路途中,
不过不能准时到达接触点,需延至中午1200时左右才可来到.
1032时 马共联络员到达接触点,通知陈平将在大约1040时到达.
联络官依据此讯息,马上动身前往昆仑巴古{Gunung Paku}森林
边缘迎接陈平.
1044时 联盟政府代表的车队到达华玲,直往县长官邸.此时,代表团被告
知,陈平将延时到达接触点.首席部长马上决定在禁区入口处的
帐篷举行一个简短与非正式的新闻发布会.
首席部长随后决定会议应该在1415时开始,并参观会议室及做
适当的调整以安排私人秘书的座位.并前往视察马共代表团宿舍
表满意. 代表团回往县长官邸吃午餐.
1104时 一位身份不明的马共成员出现在接触点.
1116时 陈平,陈田, 拉昔迈丁在三位马共成员Lee Chin Hee, Tan Kwee
Cheng and Sanip陪同下,乘坐警车前往华玲.
1230时 马共代表团抵达华玲.在联络官约翰.迪维斯陪同下直往宿舍.
马共代表团对宿舍及接待安排表达满意,不过他们要求联络官为
他们代买汗衫,香烟与烟草.接着因无暇准备午餐,要求提供面包.
同时在昆仑巴古的马共警卫队接受了政府为他们安排的篷营及
膳食.他们也接受了政府开出的细节条约,但拒绝安装一条联系
营帐与警察临时驻营的电话线.
最后双方同意在29日再联系,同时设有密码代号.
1420时 两位首席部长与陈祯禄莅临会议室. 紧接陈平,陈田,拉昔迈丁在
在联络官迪维斯导引下进入会议室,接着联络官迪维斯引见及介
绍双方代表团.
新闻媒体允许进入会议室五分钟照相.
在新闻媒体离去后, 会场翻译员, 速记员与私人秘书入场就坐及
一一介绍.
1430时 开始第一回合会议
1530时 会议暂停10分钟,并更换速记员.会场提供咖啡饮料,而马共代表
团要求提供橙汁与苏打水.
第二回合会议马上接着开始.
1745时 会议休会45分钟.联盟政府代表团到县长官邸享用茶点.
休会期间准备会谈声明,在1925时发表.
1830时 双方重返会议室,1840时第三回合会议开始.
1900时 马共代表团对室内录音用途的话筒{麦克风}质疑,安排代表前往
录音室视察而大表满意.
2005时 休会至12月29日1000时{稍后更换时间至1030时}.
联盟政府代表团离开会场, 由15/19 Hussars警卫团护送回返居林.
开始对第一天的会谈记录做翻译与抄录工作.
准备第三回合会议结论的会谈声明,而在2255时发表.
1955年12月29日
0700时 一位军方官员乘车前往居林,递送第一天会谈记录报告书于马来
亚联合邦首席部长与陈祯禄.接着把其余会谈记录报告书运送到
北海空军基地{Butterworth},空运至吉隆坡递送至马来亚联合邦总
督及军事指挥部.
0830时 联盟政府代表团由警卫团护送下离开居林前往华玲.
0945时 陈平要求马共两位联络员(Lee Chin Hee & Tan Kwee Cheng)在警察护
送下回到接触点与马共警卫团会合.
1018时 联盟政府代表团抵达华玲.
1050时 在第四回合会议开始前,先来新闻媒体照相环节.
1150时 手写的联合声明由新加坡自治邦首席部长大卫马歇尔撰写,陈田
修改,从会议室拿出来,稍后连同会议声明在1200时发表.
1248时 会议结束
准备全面会议声明,在1355时发表.
1400时 马共代表团在警察护送下回返接触点.
1405时 联盟政府代表团在县长官邸用午膳.稍后东姑亚都拉赫曼在华玲
新闻中心举行简短记者会.
1425时 在15/19 Hussars护送下联盟政府代表团离开新闻中心,前往简便
机场,乘搭1500时小飞机离开.
1521时 马共代表团抵达接触点,同时决定在警察临时驻营留宿.
1550时 马共两位联络员抵达警察临时驻营,紧接回返森林,准备第二天早
晨迎接陈平与其随员.
1955年12月30日
0830时 一位军方官员携带第二天会议记录乘搭直升机离开华玲前往吉
隆坡.
1000时 马共两位联络员抵达警察临时驻营.
1015时 马共代表团离开警察临时驻营,前往马共警卫队营帐处与他们会
合撤离,回返马共总部.
1400时 在会场的联合总部正式关闭.派遣人员全部撤退.
博文
